Phụ đề: HayHayTv.Vn; JadViE
♪ Anh yêu dáng vẻ tự tin không khiêm nhường của em ♪
♪ Khi em kể về những lý tưởng của mình, rất duyên dáng ♪
♪ Tựa như nhìn thấy ánh bình minh ♪
♪ Khiến cả thế giới đều bừng sáng tươi vui ♪
♪ Mỗi lần ôm lấy em đều mang đến cho anh bao cảm xúc diệu kì ♪
♪ Dường như ở cạnh em cả cuộc đời này vẫn là quá ngắn ♪
♪ Tình cảm cũng tựa hồ như hành lí, cứ ì ạch đợi chờ anh giải quyết ♪
♪ Dù thời tiết có không được như mong đợi, vẫn phải đi, vẫn phải cất cánh bay ♪
Hoàng Tổng, chào anh!
Jayden! Xin chào! Xin chào!
Chào mừng anh gia nhập công ty của tôi!
Tôi thật sự không ngờ tới đó!
Tôi cũng rất bất ngờ đây!
Anh ra tay thật hào phóng.
♪ Nếu ngày mai có phải rời xa ♪
Cẩn thận!
Lại đây, cô giúp con nha!
Con cám ơn cô!
Lần sau con có gì cần giúp đỡ
Thì cứ tìm các cô tiếp viên hàng không nhé, con nhớ chưa?
Bây giờ là buổi lễ kí kết thu mua hãng hàng không Skylette của tập đoàn quốc tế Trương Thị
Dựa theo hợp đồng, tập đoàn Trương Thị sẽ thu mua toàn bộ cổ phần
của hãng hàng không Skylette trong một lần chi trả.
Bây giờ xin mời Chủ tịch điều hành tập đoàn Trương Thị ông Trương Xuân Lượng -
Branson Zhang đại diện kí tên.
Xin cám ơn!
♪ Nói câu tạm biệt, quay lưng bước đi, đôi mày nhăn nhíu đầy những bi thương ♪
♪ Những đạo lý kia không cần phải nói thêm nữa ♪
♪ Khi nào anh học được cách thả lỏng, mới thật sự có thể tận hưởng cuộc sống ♪
♪ Ôm lấy em, anh từng nói rằng, nếu thật sự mình có thể bay được ♪
♪ Anh vẫn chỉ muốn bay cùng em ♪
♪ Nếu ôn lại những kỉ niệm xưa cũ ♪
Giúp một tay đi!
- Cái này nè! - Ở đâu vậy?
Ngón tay đó!
- Ngón cái! - Phải ấn ngón cái!
- Ngón cái! - Không tìm thấy!
Sao lại tìm không thấy?
Tìm đi! Tìm đi!
Nhanh lên!
Được rồi! Đi thôi!
Xin lỗi nhé, anh Sam!
Ban nãy bị kẹt xe.
Cậu chưa trễ giờ đâu, do tôi đến sớm thôi.
Cả một chiếc máy bay ba trăm mấy mạng người đều nằm trong tay mình
thì có lẽ nên đến sớm một chút chuẩn bị thì tốt hơn.
- Bà muốn dùng nước không? - Cám ơn!
Uống ly nước nhé!
Đến rồi, đến rồi! Ráng lên chút!
Cảm phiền tránh ra! Tránh ra!
Xin cám ơn! Cho qua nhờ!
Nếu ngày mai có phải rời xa
Hi vọng em vẫn ghi nhớ những kí ức tươi đẹp của chúng ta.
Cô nói thử xem, vé thì chỉ một, mà tôi lại có đến bốn người.
Tôi không lên được máy bay, làm việc không xong thì...
Tôi cũng chỉ là người làm công thôi mà.
Cô à, sao máy bay vẫn chưa cất cánh vậy?
Thật xin lỗi, chúng tôi vẫn đang chuẩn bị vài thủ tục cuối cùng.
Sao rồi?
Cơ trưởng Đường, khoang hạng nhất còn thiếu một hành khách
đã check-in nhưng vẫn chưa lên máy bay.
Không phải là TM sao?
Mọi người biết cô ấy?
Theo tôi thấy thì chỉ mỗi anh không biết thôi.
Xin lỗi!
Đem ra đi!
Trong vòng 10 bước nữa, nếu còn chưa tới
Thì tôi chỉ còn cách quỳ xuống cầu xin người ta, đừng!
Xin cô! Khoan đóng cửa!
Tôi chỉ là người làm công thôi!
- Tôi cũng chỉ làm công thôi mà! Bảo vệ! - Đừng đóng mà!
Chúng tôi sẽ cất cánh ngay thôi!
Xin ông ngồi vào chỗ!
Cảm phiền bà ngồi xuống!
- Xin hãy ngồi xuống! - Cửa 1, Heather!
Cơ trưởng Đường, tình hình khoang hạng Phổ thông hơi hỗn loạn.
Xin hỏi mấy giờ chúng ta mới có thể cất cánh?
- Thật xin lỗi, máy bay sẽ cất cánh sớm thôi - Xin chào quý hành khách,
Tôi là cơ trưởng chuyến bay hôm nay, Sam Tang.
Xin mời mọi người trở về chỗ ngồi và cài dây an toàn.
Máy bay sẽ nhanh chóng cất cánh.
Xin chào quý hành khách, đây là cơ trưởng.
Xin mời ông cài dây an toàn!
Thật sự không đợi TM sao?
Cậu muốn gặp cô ấy thì ở lại mà đợi.
À không, cất cánh thôi!
Cất cánh!
Đợi đã! Không kịp rồi!
Duyên phận là gì?
Gặp mặt, quen biết nhau, rồi tán tỉnh, yêu đương
Tất cả đều là duyên phận.
Này rốt cuộc anh muốn nói gì thế?
Ví dụ như chuyện chúng ta lỡ mất chuyến bay
là lỗi của tôi.
Lên máy bay, uống thuốc, tắt đèn
Thức dậy thì lại làm việc
Làm xong viết báo cáo rồi biến.
Cũng tại cái tên phi công
Chỉ vì hắn ta không chịu đợi.
Sam Tang
Đường Diệc Sâm
Tôi đã tra kĩ rồi.
Ngoài giết người phóng hỏa ra,
thì cô còn cao kiến nào không, TM?
Còn phải hỏi sao?
Gặp ở đâu thì cứ đánh ở đó.
Ý kiến hay nha!
Để tôi ra tay! Đánh nhau thì cứ để tôi tìm người!
Anh chơi máy bay biểu diễn kinh thế!
Có kiểu avalanche, rồi còn kiểu trở vai nữa.
Thật ra anh muốn thể hiện cho ai xem vậy?
Chơi cái này mà không học nhiều trò một chút, thì còn gì hứng thú nữa?
Anh cũng thử xem?
Tôi lái máy bay chỉ với một mục đích
là chuyên chở hành khách đến nơi họ cần đến một cách an toàn.
Mấy thứ mạo hiểm này không hợp với tôi
Đây chính là lý do vì sao tôi mua Skylette.
Anh là phi công người Hoa giỏi nhất
Máy bay anh lái chắc chắn an toàn, bảo đảm
Nhưng tôi hi vọng khi hành khách ngồi máy bay của chúng ta
phải vừa vui vừa thích thú.
Nên tôi đã nghĩ ra mấy ý tưởng quảng cáo
Hi vọng có thể tuyên truyền đến mọi người
Skylette chính là hãng hàng không tốt nhất.
Để nâng cao chất lượng phục vụ trong khoang máy bay,
tôi sẽ thiết lập thêm công nghệ chiếu phim 3D.
Ngoài ra để làm hài lòng tất cả những vị khách quốc tế,
tôi quyết định sẽ thêm vào những món ăn từ khắp mọi nơi trên thế giới.
Tôi cũng đã hỏi qua nhiều hành khách,
thì ra anh có biết họ ghét nhất gì không?
Chính là đang lúc xem phim,
thì cơ trưởng lại đột nhiên phát loa thông báo làm phiền họ.
Nhưng ở Skylette, chuyện như vậy sẽ không xảy ra.
Anh ăn lúc nào cũng phải dùng nhiều sốt vậy sao?
Gà luộc nhạt nhẽo lắm.
Không thêm sốt thì ăn kiểu gì?
Nhạt quá!
Tôi sẽ dựa theo số năm phục vụ của nhân viên mà tặng cổ phần.
Như sư phụ anh đây thì dư sức gia nhập hội đồng quản trị rồi.
Tôi còn dự tính quay một đoạn phim quảng cáo,
cũng đã tìm được một ngôi sao có tầm ảnh hưởng thủ diễn.
Tôi hi vọng vị sư phụ đây
có thể làm cố vấn kĩ thuật bay cho lần quay phim này.
Tôi đã hiểu vì sao khi ăn anh lại thích cho nhiều sốt rồi.
Bởi vì trong cuộc sống của anh
chỉ có công việc.
Khô khan vô vị.
Một người sống cuộc sống nhạt nhẽo như vậy,
thì chắc chắn là ăn gì cũng cảm thấy nhạt nhẽo thôi.
Jayden!
Anh nhìn xem tất cả những thứ này, đều là em họ tôi thiết kế đấy.
Có phải là quá giỏi không?
Thomas!
Tony!
Mời ngồi! Mời ngồi!
Cơ trưởng Koo!
Anh muốn cà phê, trà,
hay là em?
Xin chào, cơ trưởng Koo!
Xin chào!
Anh xem qua kế hoạch chuyến bay hôm nay của chúng ta đi nào!
Tôi nghĩ là khi máy bay chạm tới mốc 3048km
thì chúng ta sẽ
uống champagne thôi!
Và cởi hết tất cả dây an toàn đi!
Vì sau đó chúng ta sẽ bắt đầu party nhảy nhót.
Đợi đến khi anh khởi động chế độ lái tự động
thì có thể tham gia cùng chúng tôi rồi.
Mở tiệc!
Xin mọi người trở về vị trí!
Máy bay của chúng ta sẽ cất cánh trong ít phút nữa.
Được rồi, các bạn!
Tiệc của chúng ta đợi khi máy cất cánh xong rồi tính.
Đừng vì chút vui vẻ của mình
mà làm khó người khác chứ.
Cho nên mời mọi người trở về chỗ ngồi
và cài vào dây an toàn.
Thomas, ngồi xuống đi!
Tony, được rồi!
Jayden
Đợi đến khi chúng ta đến Anh,
anh có thể ở nhà tôi.
Tôi sẽ giới thiệu vài người bạn cho anh.
Được thôi
Anh không phải bay chuyến này sao?
Tối nay anh còn có chút chuyện
nên phải bay chuyến trễ hơn.
Nếu anh không phải hành khách trên chuyến bay này, xin nhanh chóng bước ra cửa
vì chuyến bay của chúng tôi sắp sửa khởi hành.
Được rồi
Chúng ta bao lâu rồi không gặp nhỉ?
Bao lâu không gặp à?
Anh còn nhớ lần gặp cuối cùng hình như là ở Rome.
Em ở trên phố nhìn thấy anh đang nắm tay một cô gái khác.
Sau đó em bước đến tát anh một cái.
Chắc hẳn đó là lần cuối cùng chúng ta gặp nhau.
Sao số em lại khổ như vậy chứ?
Quen người nào cũng xấu xa như anh
Chuyện giữa hai người
sao có thể chỉ trách mỗi anh được?
Em cũng nên tự suy xét lại
Em còn phải suy xét gì nữa?
Cái gì em cũng nhường nhịn bọn đàn ông các anh rồi.
Em chỉ là muốn tìm một người
không lạnh lùng vô tâm,
biết trân trọng em một chút.
Có khả năng
Cứ tiếp tục chờ thôi
Em chẳng lẽ không biết rằng có khi mình
cũng đang nằm trong danh sách chờ đợi của ai đó?
Anh cảm thấy làm người và làm người yêu đều như nhau
Em cần phải hiểu rõ bản thân mình đang đóng vai gì
Vai của em hiện tại là chờ đợi, thì em cứ chờ đợi thôi
Có muốn nhanh cũng không được
Em không tiếp tục đợi thì chẳng có được gì hết
Em chờ đợi, chờ đợi rồi chờ đợi
Tiếp tục chờ đợi, chờ đợi
Sau đó lại chờ đợi, chờ đợi thì có khi...
Sẽ được thăng cấp
Ai mà biết được nhỉ
Đừng khóc!
Có khóc cũng đừng lớn tiếng vậy chứ?
- Anh khóc à? - Không
Đây không phải khóc
Anh gọi đây là chảy nước mắt
Không có chuyện gì làm anh khóc được đâu
Cám ơn anh
♪ Nhìn theo ánh trăng anh ước rằng ♪
♪ Em sẽ không bao giờ trốn chạy được ♪
♪ Vẻ nồng nhiệt của em ♪
♪ Làm đảo ngược tất cả ♪
♪ Anh biết rằng sẽ không còn ai khác giống như em ♪
♪ Nên em đừng bao giờ rời bỏ ♪
♪ Khi em ngước lên nhìn anh ♪
Xin chào! Xin chào!
Đây là cơ trưởng Đường
Là người chỉ đạo giám sát kĩ thuật bay cho lần quảng cáo này
Cũng là phi công người Hoa đứng đầu của chúng tôi
Sư phụ Đường Diệc Sâm
Gọi ảnh anh Sam là được
♪ Mong em hãy luôn giữ chặt anh ♪
Xin chào!
Được rồi! Chuẩn bị thôi!
Chào cô! Rất hân hạnh được quen biết!
Tôi tìm ông lâu rồi
Có thể dừng một chút được không?
Không phải vậy đâu
Trước tiên tôi muốn hỏi hôm nay ai là người chỉ đạo?
Đạo diễn!
Không phải, ý tôi là
Ai là người phụ trách cất cánh?
Thôi không sao
Đạo diễn, tôi có vài việc muốn mọi người lưu ý
Cô ấy là người đứng đầu, tức là cơ trưởng
Cơ trưởng nhất định phải ngồi bên trái
Cho dù anh được ủy quyền nhưng cổ phụ trách cất cánh
Thì chỗ ngồi cũng không được đổi
- Còn nữa, khi mà ở độ cao hơn 3.048km... - Anh Sam!
Anh Sam
Chúng ta chỉ đang quay phim thôi
Đúng rồi, quay phim thôi mà, bắt đầu đi!
Bắt đầu!
Đạo diễn, phiền anh cho tôi hỏi một câu
Họ đang làm gì vậy?
Ý anh muốn họ diễn đạt hành động gì?
Cất cánh
Vậy theo ý tôi thì
Nên ngừng lại một chút
Không phải làm vậy đâu, nhìn giả lắm!
Mấy hãng hàng không khác sẽ cười cợt đó
Cám ơn, đạo diễn! Cám ơn!
Cám ơn anh!
Lại sao nữa?
Lái máy bay không giống lái xe
Mọi người không thể cứ nhìn bên ngoài
Đọc số liệu của thiết bị trên máy bay rất quan trọng
Cho nên đa số chúng tôi đều là nhìn bên ngoài
- Rồi lại nhìn trước mặt - Anh Sam
Anh Sam à, còn không anh diễn đi
Anh diễn chắc chắn là đúng rồi
Đúng đó
Đạo diễn à, tôi phụ trách chỉ đạo mà
Tôi không thể lên hình được
Có ai muốn anh lên hình đâu
Nếu có thì cũng đổi mặt anh thành người khác
Đổi mặt đi đó hiểu chưa?
Đạo diễn à, có thể bỏ mũ đi không?
Chúng tôi thực tế sẽ không đội mũ đâu
Chỉ đeo tai nghe mà thôi
Vì chúng tôi còn phải giữ liên lạc với đài điều khiển đảm bảo an toàn cho hành khách
Nhưng quay quảng cáo điều quan trọng nhất là
Đẹp!
Nhưng tôi vẫn sẽ không đội mũ
Phòng khi phát đoạn quảng cáo này ra bị các chuyên gia thấy thì
lại bị họ cười cợt
Mấy ông chuyên gia đó có thấy anh đâu
Lúc phát ra thì mặt anh bị thay mất rồi
Đạo diễn à, lúc làm hậu kì nhớ thêm cái mũ cho anh ta
Cô đọc theo những gì viết trên đây là được
Được rồi! Đạo diễn bắt đầu đi!
Diễn!
Chuẩn bị cất cánh hoàn tất
Dùng đường băng bên trái, cất cánh hướng 250 độ
Hãng hàng không Skylette máy bay số hiệu 007
Thiết lập lực đẩy
Hoàn tất
Nhắm khoảng cách 80 hải lý
Hoàn tất
Đạt tốc độ tối đa, nhấc bánh trước, cất cánh
Nhấc bánh trước, cất cánh
Mau đi sửa lại cái bàn đó
Chúng ta quay cảnh nhảy trước
Dọn bàn qua chỗ khác
Branson, cậu biến đi chỗ nào rồi?
Cậu làm ơn nhanh chóng trở lại đây thế tôi đi
Tôi hết chịu nổi mấy chuyện này
hết chịu nổi đống trang thiết bị rồi
Xin cậu luôn!
Còn không hậu quả cậu tự mà chịu
Diễn!
♪ Bay đến các vì sao ♪
Cẩn thận, chậm thôi, đừng đi nhanh quá, chậm thôi
Chậm một chút
- Cẩn thận đó! - Ở đây có, ở đây có
Cái này không dùng được, không dùng được
Có phải ở đây không? Đỡ hơn chưa?
- Có cần thuốc thuốc giảm đau không? - Có đỡ hơn chưa?
Không phải ở đó, là đây nè!
Dừng tay! Dừng tay!
Anh là ai vậy?
Thật xin lỗi!
Đỡ cả người cô ấy dậy đi
Trật eo lưng trước tiên cô phải thả lỏng người
Tôi thấy động tác của cô ban nãy
Không quá phức tạp mà lại ra nỗi này
Cho thấy là cô sắp kiệt sức đến nơi rồi
Cho nên trước tiên phải thả lỏng cơ lưng
Tìm huyệt yêu dương
Huyệt này nằm ở đốt thứ tư của cột sống dưới
Cứ như vậy ấn xuống
Có đau thì cô cứ việc kêu đi
Kêu ra tiếng thì mới có thể làm giảm cơn đơn
lại còn giúp thả lỏng tinh thần
Được rồi, thử lại lần nữa
Ca sĩ nhạc rock mấy cô
Không phải đều ở trên sân khấu kêu gào sao?
Thử lại lần nữa nha, được không?
TM có chắc là được không?
Vậy thì tiếp tục
Được không? Tiếp thôi!
À, anh chuyên gia nữa
Sao lại còn có tôi nữa?
Tôi chỉ đóng thế cảnh lái máy bay mà?
Nam chính bị đổi rồi, nên anh đóng tiếp luôn đi
Có cần vậy không? Không đóng thì cô đánh tôi?
Tôi từng nói qua
Gặp anh ở đâu là đánh ở đó
Dù sao thì, cám ơn anh.
Giúp quay cho xong đi!
Một hai ba bốn, năm sáu bảy tám
- Một hai ba - Khoan!
Chỉ vậy thôi hả? Nam nữ chính không có động tác chung sao?
Cùng lau cửa sổ được không?
Lau cửa sổ? Được thôi!
Để tôi làm thử một lần
Năm sáu bảy tám, một hai ba bốn
Năm sáu bảy tám
Ủa không phải là lau cửa sổ sao?
Rồi rồi anh qua đây, tôi chỉ cho
Anh đứng đây, cứ nghĩ mình là một bức tường, yên đó
Dựa tường, ngồi xuống
Rõ chưa?
Được rồi, đến lượt anh xem tôi như một bức tường
Anh cứ nghiêng người qua
Dựa tường, ngồi xuống
Tiến sát, ngồi xuống
Dựa tường, ngồi xuống
Wow! Tuyệt vời quá!
Anh về mà luyện thêm đi
TM, chúng ta còn có việc khác, mau chuẩn bị
Đi thôi!
Cám ơn mọi người
Nghỉ thôi!
Mọi người nghỉ được rồi
Đi thôi!
♪ Bên bờ sông Rosedale ta dạo bước ♪
♪ Lại đây nào, cùng nhau hát ca ♪
Bánh trôi nước!
Sao mày lại giận tao chứ?
♪ Cô phải tìm huyệt yêu dương ♪
♪ Huyệt này nằm ở đốt thứ tư của cột sống dưới ♪
TM, cô có tin vào tình yêu sét đánh không?
Còn thiên trường địa cửu?
Vậy cô có tin theo định mệnh an bài không?
Còn yêu xa, cô đã từng yêu xa chưa?
Hiện nay mọi người hay bàn luận về chòm sao,
trắc nghiệm tính cách Enneagram các loại, có vẻ khá chuẩn
Cô có tin vào đó không?
Còn nữa
Sao cô vẫn chưa hẹn hò?
♪ Có đau thì cô cứ việc kêu đi ♪
♪ lại còn giúp thả lỏng tinh thần ♪
♪ Để tôi chỉ anh, anh đứng đây ♪
♪ Cứ xem mình là một bức tường, tiến lại gần ♪
♪ Gần lại, ngồi xuống ♪
♪ Dựa tường ♪
Tôi mệt lắm rồi, anh có hiểu không?
- Tôi muốn nghỉ ngơi, anh hiểu không? - Được
Anh có hiểu không?
Tôi hiểu, hiểu rồi.
Nghỉ ngơi, nghỉ ngơi, cô muốn nghỉ ngơi.
Anh câm đi!
Cho tôi hỏi chút nữa sẽ quay gì vậy?
Hôm nay quay cảnh trong buồng lái
Vậy còn cái bàn đâu rồi?
Hôm qua bị anh làm hư rồi đó
Bây giờ chỉ còn cách dùng đồ họa thôi.
Vậy còn TM?
Cũng dùng đồ họa luôn?
TM hôm nay không được khỏe
Nên chỉ quay mỗi mình anh thôi, ok?
Sếp à, hôm nay em phải xưng hô với anh sao đây?
Cứ gọi anh là cơ trưởng Branson.
Không phải hồi hộp vậy đâu.
Anne, đang làm gì đó?
Có gì đâu ạ
Chỉ là hôm nay cơ trưởng Branson bay chuyến đầu tiên
Chúng ta cũng phải thể hiện chút thành ý
Nên em chuẩn bị chút quà cho anh ấy thôi
Thành ý của em có phải muốn nói em muốn lên làm bà chủ không?
Làm gì có, chỉ là phép lịch sự thôi
Lịch sự?
Lịch sự
thì phải tặng cỡ này mới đúng.
Wow, chị Heather, chị có anh Roy rồi mà.
Thì phép lịch sự mà
Còn cô đây, có thể hiện gì không?
Em không có.
Thật sao?
Xin chào!
Chào chị Heather!
Chào!
Xin chào!
Cơ trưởng Branson, hôm nay là ngày làm việc đầu tiên của anh
Chúng tôi có chút lòng thành, hi vọng anh sẽ thích
Cám ơn nhé!
Không có gì đâu!
Từ từ thưởng thức!
Bình thường trong buồng lái
Mọi người có quan hệ yêu đương gì không?
Không có.
Không, thật sự là không có.
Anh có biết tại sao con gái lại thích tặng sô-cô-la
cho người cô ấy yêu không?
Chắc là để vỗ béo anh ta
Để không thích ai được nữa.
Không phải.
Là tặng một "trái tim"
Đem cả trái tim mình tặng cho người đàn ông mình yêu
Sau khi anh ấy ăn xong
Thì sẽ được ở bên nhau mãi mãi.
Vậy nếu mà có thích người khác
thì phải làm phẫu thuật lấy tim ra sao?
Em không biết.
Em chỉ làm đúng một lần thôi
Nhưng em nghĩ một lần này đủ em ăn cả đời rồi.
Da anh ngăm ngăm như viên sô-cô-la vậy
Bộ không biết sao?
♪ Anh đã nhận được lời nhắn của tình yêu ♪
Mà em tiện tay vứt lại trên đầu tủ lạnh
♪ Nó rơi xuống và bảo với anh rằng ♪
♪ Em không còn yêu anh nữa ♪
♪ Mặc cho bao nhiêu cố gắng ♪
♪ Đều chỉ là phí hoài vô ích ♪
♪ Tất cả mọi chuyện sao lại như thế này? ♪
Chào em
Chào anh
Cám ơn em
Đi ăn nhé?
Cũng được
Hẹn em ra đây chỉ để ăn cá chiên và khoai tây sao?
Ở Anh thì chỉ mỗi món này ngon thôi
Hình như có người từng nói
Cô ấy thích nhất vừa ngắm ăn vừa ngắm cảnh biển
Em có nói vậy sao?
Có
Hay anh nhớ nhầm ai khác rồi?
Chẳng lẽ em phẫu thuật thẩm mỹ à?
Bộ anh không nhận ra sao?
Vậy thì phẫu thuật coi bộ thành công rồi nha
Anh chỉ quen biết một cô gái tên Gia Thi
Tuy là anh cũng có quen biết một cô khác tên Gia Gia
Một cô khác tên Thi Thi
Bây giờ em còn làm sô-cô-la không?
Không
Sao vậy?
Làm rồi lại sợ ăn không hết
Muốn ăn thì chỉ việc đi mua
Nếu như hai người cùng ăn
có làm nhiều một chút vẫn sẽ ăn hết
Anh thích ăn sao?
Tự làm đi!
Nếu cho em lựa chọn, sau này nghỉ hưu,
em muốn sống cạnh bờ biển hay là trong thành phố?
Sống một mình hay là hai mình đây?
Sống hai mình
Bờ biển
Sống ở bờ biển lâu dễ bị phong thấp đó
Tại sao phải sống ở thành phố?
Ở thành phố thì thuận tiện cho phụ nữ hơn
Đi làm gần, shopping cũng dễ, không tốt sao?
Đang nói nghỉ hưu rồi cơ mà
Đến lúc đó thời gian dư dả
thích làm gì thì thoải mái mà làm!
Nghỉ hưu rồi thì dễ sinh bệnh tật lắm
Thua anh luôn! Cho dù là có bệnh
Hai người dựa vào nhau cùng nghe sóng biển có chết đi vẫn lãng mạn hơn.
Vậy đúng là lãng mạn chết luôn đó
Ý anh là sao đây?
Anh hỏi em cơ mà
Thì anh cứ sống ở thành phố, em ở biển!
Xin lỗi, anh sai, anh sai rồi, nha?
Em có từng nghe qua
một câu chuyện tình yêu vừa vui lại vừa cảm động
tên là "Vòng đu quay" chưa?
♪ Anh như ở đâu đó tận trời cao ♪
Chưa
Câu chuyện nói về một đôi nam nữ
Họ vừa gặp đã yêu nhau rồi quyết định sẽ gắn bó trọn đời
Nhưng có ai ngờ được
Ba của chàng trai
Đột nhiên gọi cậu ấy về tiếp quản cơ nghiệp của gia đình
Nên cậu ấy đã hứa với người bạn gái nếu như còn gặp lại...
Tạm thời chúng ta không thể kết hôn được
Ba anh mong rằng
Anh sẽ trở về Mỹ phụ giúp việc công ty
Em hãy cho anh chút thời gian
Đợi đến khi anh dựng được sự nghiệp
Thì nhất định sẽ trở về cưới em.
♪ Em thật sự không muốn nói ra ♪
♪ Nhưng đôi mắt em vì anh mà mù quáng ♪
Có thể cùng em ngồi đu quay một lần cuối không?
Đu quay ngừng lại
Chúng ta sẽ chia tay.
♪ Nhưng em nhất định phải nói ra ♪
♪ Trái tim em vì anh mà mù quáng ♪
♪ Anh như ở đâu đó tận trời cao ♪
♪ Mỗi khi đi đâu xa ♪
♪ Em lại nhớ về anh khi còn gần bên cạnh ♪
♪ Đưa em về những nơi không thể trở lại nữa ♪
♪ Em ghét anh nhưng em lại yêu anh ♪
♪ Sự hoàn hảo nơi anh thật ngoài sức chịu đựng ♪
Không lâu sau đó
Sự nghiệp của người bạn trai phất lên nhanh chóng
Anh liền quay trở lại vòng đu quay để tìm người bạn gái
Nhưng không ngờ cô ấy
Đã quen người khác rồi.
Em nói thử xem, cô gái đó làm vậy là đúng hay sai?
Người bạn trai bỏ đi lâu như vậy
Một chút tin tức cũng không có
Khó có thể trách cô gái được.
Sự thật là câu chuyện tình yêu này xảy ra
vào những năm 30 thời chiến tranh.
Lúc đó làm gì có thiết bị liên lạc
nên cũng khó trách chàng trai lắm.
Nhưng mà giả sử em là cô gái đó
Em sẽ bỏ cuộc? Hay tiếp tục đợi?
♪ Nhưng em nhất định phải nói ra ♪
♪ Trái tim em vì anh mà mù quáng ♪
Điệu nhảy gà
♪ Tất cả mọi người cùng lại đây ♪
♪ Chúng ta sẽ quẩy hết mình đêm nay ♪
♪ Chúng ta không nên làm vậy ♪
♪ Nhưng em nghĩ là mình cứ việc ♪
♪ Quẩy lên nào! ♪
Đến lượt em rồi!
Muốn cùng ai nhảy nào?
Cơ trưởng Koo! Cơ trưởng Koo!
Được rồi
Cơ trưởng Koo! Cơ trưởng Koo!
♪ Quẩy lên nào! ♪
Cũng được đó
♪ Quẩy lên nào! ♪
♪ Tất cả mọi người cùng lại đây ♪
♪ Chúng ta sẽ quẩy hết mình đêm nay ♪
♪ Quẩy lên nào! ♪
Thomas!
Chào Thomas!
♪ Quẩy lên nào! ♪
Anh làm gì vậy?
Dừng lại đi!
Đau! Đau! Đau!
- Bình tĩnh lại! - Biết rồi!
- Được không? - Được! Được!
Được rồi! Được rồi!
Cơ trưởng Koo!
Chuyện gì vậy?
Anh mà không giúp thì tôi chết chắc
Không phải chứ
Phải mà, anh nhanh lên, nhanh lên
Cơ trưởng Koo
Hôm nay tôi không thua nữa đâu
Cô ấy, là của tôi
Cố lên!
Sẽ cố!
Bắt đầu!
Tối qua thật xin lỗi, hơi quá chén!
Gì cơ?
Có hơi bốc đồng
Cái gì? Nói cái gì?
Đuổi theo cô ấy!
Tối nay
Anh lại có một cuộc họp rất quan trọng.
Vậy tối nay anh không cần đến rước em đâu
Em tự đến nhà hàng đợi anh
Sao?
Tối nay anh đã hẹn em đi ăn mà, không nhớ sao?
Winnie à,
Đợi anh làm xong việc rồi gọi cho em nhé.
Em ngồi chờ anh một lát, được không?
Cơ trưởng Koo!
Sao anh lại giỏi vậy?
Tối nay bọn này có party, anh đến chơi không?
Anh phải đến!
Em lên kế hoạch giúp anh nhé, ngày mai thì...
Em không đi làm, cũng không đi học sao?
Không!
Vậy chẳng phải đang chờ chết à?
Đúng rồi!
Tiệc sắp bắt đầu rồi, anh nhanh lên!
Đợi đã! Đợi đã!
Không đợi được! Em không có thời gian đâu!
Nhanh lên!
Cơ trưởng Branson!
Phía trước có một đám mây rất lớn
Có thể gây ra nhiễu động khí
Xin mời ông về chỗ ngồi và thắt dây an toàn!
Mời hành khách về chỗ ngồi và thắt dây an toàn, xin cám ơn!
Mời bà trở về chỗ, nguy hiểm lắm!
Máy bay gặp nhiễu động khí, mời bà về chỗ!
Lại đây! Cẩn thận nhé!
Thi à!
Cô ơi, cô có sao không?
Cửa 1, Heather!
Tiếp viên phục vụ cabin Phan Gia Thi đã bị thương té ngã.
Đài điều khiển
Skylette máy bay số hiệu 331
Máy bay gặp phải nhiễu động khí, có người bị thương.
Chỗ này vừa to lại vừa đẹp nữa
Khách sạn còn không đẹp bằng
Lần trước em cũng bị thương sao không được ở đây?
Thích thì em cứ dọn tới sống luôn đi!
Nằm giường bệnh mà chị còn mỉa mai nó được, chắc không sao rồi?
Bề ngoài thì không sao, nhưng còn chưa biết bên trong ra sao nè.
- Có phải chị đau lắm không? - Đau lắm đó!
Để em xem giùm chị nha!
Là chỗ nào vậy?
Cơ trưởng!
Branson!
Có làm phiền mọi người không?
Không sao, không sao.
Vậy tụi em đi trước nha!
Xin lỗi!
Sự cố lần này
Anh thay mặt công ty đến gửi lời chia sẻ sâu sắc nhất.
Anh hỏi bác sĩ rồi
Xương không gãy
Chỉ là đụng đầu hơi sưng một chút, may là chưa ảnh hưởng đầu óc
À không phải.
May là mặt em không sao, không thì em sẽ làm náo loạn hết lên.
Mấy cái này bác sĩ đã nói hết rồi
Anh đến tận đây chỉ để lặp lại thôi hả?
Em đúng là!
Lần này là em hên đó, về sau làm ơn cẩn thận tí đi.
Chẳng lẽ em ngồi im nhìn bà cụ gặp chuyện sao?
Em mà không đỡ bà ấy, mấy chục tuổi mà bị đụng ngã như vậy
thì hôm nay anh không phải đến bệnh viện đâu, mà là nhà xác...
Được rồi, được rồi.
Anh biết em tận tâm vì công việc
Nhưng lần sau đừng phạm lỗi ngớ ngẩn vậy nữa
Đừng làm anh phải lo lắng suốt như vậy!
Anh sốt ruột vì em chi vậy?
Thì tại vì anh là sếp của em.
Quan tâm nhân viên là điều nên làm mà, đúng không?
Sếp à, tôi không sao rồi.
Cám ơn sự quan tâm của sếp.
Em thật là, đừng tỏ thái độ vậy được không?
Sếp đáng kính à,
tôi phải dùng thái độ gì với anh đây?
Tôi sẽ cố hết sức nghe lời sếp.
Vậy thì trước tiên không được nhíu mày!
Đúng rồi, phải vui vẻ lên!
Đúng rồi! Cũng đâu phải cười tới mức đó!
Ông Trương! Cô Phan!
Nghe nói lúc đó đèn cảnh báo đã sáng
nhưng bà cụ vẫn có thể rời khỏi chỗ ngồi
Có phải máy bay chưa được bảo trì tốt?
Nhưng bà cụ nói rằng không nhìn thấy đèn báo cài dây an toàn
cũng không thấy ai nhắc nhở
Vậy sự cố xảy ra có phải là do
đội tiếp viên lơ là hành khách lớn tuổi không?
Thật xin lỗi! Chúng tôi vẫn chưa thể phát biểu gì
vì phải đợi công ty điều tra viết báo cáo.
Bà cụ lúc đó đã tự ý rời khỏi chỗ ngồi mà.
Hiện tại chúng tôi chưa thể trả lời được.
Phải đợi kết quả điều tra của công ty.
Tôi sẽ mở một cuộc họp báo để giải thích cụ thể, có được không?
Vậy nhé, mọi người xin mời ra ngoài!
Xin mời ra ngoài! Cám ơn!
Mời ra ngoài!
Người bệnh cần nghỉ ngơi
Cảm phiền mọi người ra ngoài
Bà cụ ấy nói dối
Mọi người xin hãy ra ngoài!
Anh sẽ giải quyết
Tại sao anh không giúp em giải thích?
Hiện tại, gia tộc ta
cần Xuân Lượng hơn con.
Điều duy nhất nó có thể làm lúc này
là vì cơ nghiệp của gia tộc này mà cố gắng.
Còn những chuyện khác, sau này rồi tính.
Cơ trưởng Branson!
Cơ trưởng!
Cám ơn!
Không có gì, xin mời thưởng thức!
Cơ trưởng Branson, tôi có thể giúp gì không?
- Không có gì, cám ơn! - Không phiền!
Có chuyện gì sao thưa sếp?
Có thịt nạc không?
Không có
Sâm Hoa Kỳ?
Cũng không có
Lấy thịt nạc hầm sâm Hoa Kỳ, giúp giải nhiệt, hợp với em đó
Được rồi, để em vào trong tìm thử
Nói chuyện một chút đi
Lúc cần nói thì anh không nói
Bây giờ anh lại muốn nói sao em phải nghe chứ?
Lúc gặp chuyện không có anh bên cạnh, em cũng quen rồi
Có lẽ hồi xưa còn đỡ được một chút.
Ít ra trước khi đi cũng nói một câu.
Hai chuyện khác nhau, sao em lại vơ vào chung vậy?
Ngồi xuống đã!
Em ngồi đi!
Gặp phải nhiễu động khí là ý trời
Em không muốn, anh cũng không muốn
Vậy chuyện năm đó cũng là ý trời?
Chuyện gì cũng là do con người cả, làm gì có ý trời ở đây.
Là do ba anh sắp đặt
Là do anh muốn nghe theo lời của ba
Được rồi, em nói gì cũng được hết.
Nhưng đừng nói về ba anh
Anh rất kính trọng ông ấy.
Vậy em chỉ nói thêm một câu
Em không muốn gặp lại anh nữa!
Em đố anh
Tại sao có Bắc Kinh, Nam Kinh, Đông Kinh
nhưng lại không có Tây Kinh?
Ba, hai, một
Bởi vì Đường Tam Tạng đã lấy mất rồi!
Em còn một câu nữa
Có một hôm, que diêm đang ở nhà
thì đột nhiên đầu rất ngứa.
Sau đó thì bốc cháy, phải đưa vào bệnh viện
Anh nói xem
Nó bị biến thành gì?
Đầu đen
Không phải!
Nó bị biến thành tăm bông
Tại vì đầu nó bị thương mà, nên phải quấn băng trắng đó
Được rồi! Đến lượt anh đố em!
Một người có hai mắt, hai tay
hai chân, nhưng mà tại sao
chỉ có một trái tim?
Em không biết
Bởi vì trái tim còn lại
đang ở chỗ một người khác.
Đời người chính là phải dốc hết sức lực
để đi tìm trái tim còn lại của mình.
Em đã tìm thấy chưa?
♪ Anh đã nhận được lời nhắn của tình yêu ♪
♪ Nằm trong một chiếc hộp ♪
♪ Anh đã nhận được lời nhắn của tình yêu ♪
♪ Em tiện tay vứt trên đầu tủ lạnh ♪
♪ Nó rơi xuống và bảo với anh rằng ♪
♪ Em không còn yêu anh nữa ♪
- Em muốn chơi cái này! - Là cái nào?
- Mình xếp hàng đi! - Cái này hả? Có nhầm không?
Đây là nhà ma mà! Nói thật anh không thích trò này.
Anh sợ đúng không?
Đừng có chỉ vào anh!
Thôi thì anh mời em ăn kem nhé!
Anh ấy không dám chơi nhà ma nè!
Năn nỉ đó, chơi một lần thôi!
Tiếp theo mình đi đâu đây?
Để suy nghĩ đã!
Họ đang quyên góp
Thế giới này cần rất nhiều lòng tốt
để giúp đỡ thật nhiều người khó khăn.
Nếu số tiền này có thể giúp họ phẫu thuật thành công
thì có thể thay đổi được cả cuộc đời rồi.
Anh còn tiền không? Cho em mượn!
Cho em nè!
Nhiều vậy sao!
Thật ra thì chỉ cần anh hôn cô gái đáng yêu này
và để tôi chụp 1 tấm hình kỉ niệm thì nhà tài trợ của chúng tôi
sẽ góp 1 Euro cho Tổ chức quốc tế về sứt môi.
Kĩ thuật hôn của em tệ quá!
♪ Em như chìm đắm trong niềm hân hoan ♪
♪ Em chợt nghĩ đến những tia sáng vươn đến ngoài vũ trụ ♪
♪ Em không thể ngừng nghĩ suy về định mệnh của mình ♪
♪ Khi mà tuổi thanh xuân dường như dài vô tận ♪
♪ Khi mà anh gặp em và cất tiếng chào đầu tiên ♪
♪ Nụ hôn này khiến ta phải nín thở mong chờ ♪
♪ Anh gạt bỏ đám đông ♪
♪ Em té ngã trên mặt đất ♪
♪ Nhìn anh kêu gào những cái tên ♪
♪ Sẽ không còn chuyện gì tồi tệ nữa ♪
♪ Câu nói đó thật ra chỉ là nói đùa thôi ♪
♪ Có quá nhiều việc khiến ta chi phối ♪
♪ Và cuộc đời này chỉ là một trò chơi ♪
♪ Khi anh hiểu ra đó chỉ là lời đùa giỡn ♪
♪ Anh chỉ biết nằm đấy ngây ngốc ♪
♪ Thời gian sẽ làm phai nhòa tất cả ♪
♪ Anh gạt bỏ đám đông ♪
♪ Em té ngã trên mặt đất ♪
(Em vẫn khỏe chứ?)
♪ Nhìn anh kêu gào những cái tên ♪
♪ Sẽ không còn chuyện gì tồi tệ nữa ♪
(Em vẫn khỏe chứ?)
♪ Câu nói đó thật ra chỉ là nói đùa thôi ♪
♪ Bao nhiêu khó khăn đang vây kín lấy ♪
♪ Cuộc đời này chỉ là một trò chơi ♪
(Em vẫn khỏe chứ?)
♪ Anh chỉ biết nằm đấy ngây ngốc ♪
♪ Thời gian tựa cơn mưa trút nước ♪
♪ Ôi, em đẹp làm sao ♪!
♪ Em thật đẹp, thật đẹp ♪
♪ Anh làm sao mới có thể niu giữ em? ♪
♪ Em thật đẹp, thật đẹp ♪
Sao vậy?
Vẫn không vui à?
Đừng như vậy nữa
Cô có biết cứ tiếp tục
sẽ khiến cơ thể tích tụ nhiều hormone có hại.
Hormone xấu tích tụ càng nhiều lại càng ảnh hưởng sự trao đổi chất.
Trao đổi chất không tốt thì sẽ thúc đẩy quá trình lão hóa.
Cho nên là đừng có buồn nữa!
Có cần trầm trọng hóa vậy không?
Vậy anh cho tôi hỏi có cách nào giải nhiệt tiêu độc không?
Đi ăn!
Nhớ là phải ăn nhiều vào
Tin tôi đi!
Đúng là ăn nhiều sẽ khiến cô phát phì
Phì ra rồi cô lại muốn giảm cân
Muốn giảm cân cô phải siêng vận động
Vận động sẽ giúp sản sinh endorphins
Endorphins chính là thứ giúp chúng ta vui vẻ.
Ăn, mập, vận động, endorphins
Nhớ đó!
♪ Khi anh nói về con số này ♪
Cô đang ở đâu?
♪ Câu nói đó thật ra chỉ là nói đùa thôi ♪
Tôi đang ở đây
Có phải muốn mời tôi đi ăn không?
♪ Và cuộc đời này chỉ là một trò chơi ♪
Cô giỡn với tôi à? Bộ cô đang ở Anh sao?
♪ Khi anh nói về con số này ♪
Cô đến Anh làm gì vậy?
Bây giờ tôi chạy ra sân bay bay liền qua đó đây
Cô sẽ đi ăn với tôi đúng không?
♪ Coi chừng đấy, chúng ta đang nằm dưới ánh mặt trời ♪
♪ Chiếc kem đang từ từ tan chảy ♪
♪ Đợi chút đã, hãy dọn giường trước khi rời khỏi ♪
♪ Những ngọt ngào này như cướp đi hơi thở ♪
Xin chào!
♪ Anh cố gắng làm mọi chuyện ổn thỏa ♪
♪ Cẩn thận đấy, anh không buông tay em đâu ♪
♪ Đợi đã, em yêu, chúng ta sẽ bắt đầu lại lần nữa ♪
♪ Cho anh thêm một cơ hội nắm lấy tay em ♪
♪ Chơi một trò ảo thuật nhỏ ♪
♪ Khẽ tung đồng xu ♪
♪ Quay vòng trong không trung ♪
♪ Coi chừng đấy, chúng ta đang nằm dưới ánh mặt trời ♪
♪ Chiếc kem đang từ từ tan chảy ♪
♪ Đợi chút đã, hãy dọn giường trước khi rời khỏi ♪
♪ Những ngọt ngào này như cướp đi hơi thở ♪
♪ Phút chốc ngất ngây ♪
♪ Anh cố gắng làm mọi chuyện ổn thỏa ♪
♪ Cẩn thận đấy, anh không buông tay em đâu ♪
♪ Đợi đã, em yêu, chúng ta sẽ bắt đầu lại lần nữa ♪
♪ Cho anh thêm một cơ hội nắm lấy tay em ♪
♪ Chơi một trò ảo thuật nhỏ ♪
♪ Khẽ tung đồng xu ♪
♪ Quay vòng trong không trung ♪
♪ Rồi em sẽ thấy ♪
♪ Đừng vội quay bước, hãy quay nhìn lần nữa ♪
♪ Cơn mưa buổi sớm ♪
♪ Xóa hết buồn đau ♪
♪ Hãy cùng anh yêu lại lần nữa ♪
Xin lỗi, tớ đến muộn!
Cậu đến muộn rồi, khỏi biện minh nha
Ok?
Anh Sam, đang ở đâu vậy?
Đang chạy vội qua đó đây, còn đang ở cửa kiểm tra an ninh.
Cô đợi chút nữa, sắp tới rồi.
Qua đây hát chung nào!
♪ Một ngày em ngước nhìn vì sao và ước ♪
♪ Em sẽ thức dậy trên chiếc giường mây trắng ♪
♪ Những muộn phiền sẽ như giọt nước chanh hòa tan mất ♪
♪ Ở một nơi cao hơn cả những ống khói, anh mới tìm được em ♪
Anh Sam, đang ở đâu vậy?
♪ Những chú chim xanh tự do bay lượn* ♪
♪ Nếu chúng có thể vượt qua cả cầu vồng ♪
♪ Thì tại sao, tại sao em lại không? ♪
♪ Ở một nơi nào đó bên kia cầu vồng, những chú chim xanh tự do bay lượn ♪
♪ Nếu chúng có thể vượt qua cả cầu vồng ♪
♪ Thì tại sao, tại sao em lại không? ♪
♪ Nếu những chú chim xanh có thể hạnh phúc bay lượn bên kia cầu vồng ♪
♪ Thì tại sao, tại sao em lại không? ♪
♪ Ở một nơi nào đó bên kia cầu vồng, những chú chim xanh tự do bay lượn ♪
♪ Nếu chúng có thể vượt qua cả cầu vồng ♪
♪ Thì tại sao, tại sao em lại không? ♪
Đến nhanh vậy sao? Anh ngồi máy bay gì vậy?
Máy bay siêu thanh Concorde
Nó nhanh gấp mấy lần so với máy bay thường
Có thể hoạt động ở độ cao 15.000m
Bay nhanh gấp 2.02 lần tốc độ của âm thanh
Rất nhanh đó!
Từ Paris đến New York, chỉ tốn 3 tiếng rưỡi đồng hồ
Nhưng vào năm 2003 đã ngừng hoạt động rồi.
Sao cô lại đổi tên thành TM?
Tôi tham tiền, muốn giàu có
Nằm mơ cũng thấy mình kiếm được 1 tỷ
Ba tôi và mẹ tôi
đã chia tay rồi.
Tôi rất muốn biết lý do họ ly hôn
muốn bảo họ nói với tôi đi (tell me)
nên gọi là TM đó.
Anh có phải bị tôi làm cho hoảng rồi không?
Tôi tin cô.
Bạn trai cũ của tôi làm ban nhạc ở Bắc Kinh
lại còn là thể loại điên khùng nhất
Năm 26 tuổi
Ảnh cầu hôn tôi
Tôi vui đến nỗi
nói ảnh nhất định phải mua bia về cùng uống mừng.
Nhưng ai mà biết được chỉ vừa qua hai ngã tư
Xe mô tô của chúng tôi
đã đụng phải một chiếc taxi.
Taxi không sao
Tài xế không sao
Tôi không sao
Xe mô tô cũng không sao
Chỉ có mỗi anh ấy toàn thân đầy máu
Nằm trên mặt đất
lớn tiếng mắng một câu "con mẹ nó"
Còn chưa kịp mắng trọn câu
Tôi vẫn nhìn anh ấy
Tôi rất sợ có một ngày mình sẽ quên mất
"Con mẹ nó" (TM) là câu nói cuối cùng
anh ấy gửi lại cho tôi.
Anh hiểu rồi phải không?
♪ Ở một nơi nào đó bên kia cầu vồng, những chú chim xanh tự do bay lượn ♪
♪ Nếu chúng có thể vượt qua cả cầu vồng ♪
♪ Thì tại sao, tại sao em lại không? ♪
Hồ bơi này là anh mới xây đó
Tuy là có hơi nhỏ
Nhưng như vầy cho hợp với cuộc sống phong thấp nơi bờ biển
Cứ làm một bồn tắm trong nhà là được rồi
Sao phải phiền phức vậy chứ!
Thì ra em chẳng lãng mạn gì cả!
Anh muốn chúng ta như đôi uyên ương nghịch nước
Anh sẽ không để lịch sử lặp lại phải không?
Có đôi khi, lịch sử
thật khó có thể thay đổi được.
Người anh kính trọng nhất là ba.
Ông ấy mong ước điều gì
anh cũng sẽ dốc hết sức hoàn thành.
Anh nhất định phải là một người
vừa có năng lực
vừa có trách nhiệm.
Tuy rằng hiện tại anh vẫn chưa làm được
nhưng em phải tin anh
anh nhất định sẽ làm được đó!
Anh muốn em luôn ở bên cạnh
Anh sẽ là một người đàn ông dám làm dám chịu.
♪ Mối quan hệ của chúng ta quá khó khăn phức tạp ♪
♪ Trước khi kết thúc, vẫn không ngừng ám ảnh ♪
♪ Đừng buông tay, em như một lưỡi dao sắc bén ♪
♪ Hãy dịu dàng lại đây đánh bại anh ♪
♪ Anh biết em sẽ không lẩn tránh ♪
♪ Đừng buông tay, em như một lưỡi dao sắc bén ♪
♪ Hãy dịu dàng lại đây đánh bại anh ♪
Vui quá hả?
♪ Đừng buông tay! Đừng buông tay! ♪
♪ Lẽ nào em lại không biết anh thích em sao? ♪
♪ Xin hãy đem yêu thương và yên bình soi sáng hào nước tăm tối này ♪
♪ Đừng buông tay, em như một lưỡi dao sắc bén ♪
♪ Hãy dịu dàng lại đây đánh bại anh ♪
Xin lỗi! Xin lỗi mà!
Anh hỏi em, ngày 17 tháng sau có rảnh không?
Anh đang làm một cuộc hợp nhất công ty
Nhưng ngày 17 là sinh nhật em
Nên bận thế nào, anh cũng phải có mặt.
Anh hứa với em
Cho dù có mất đi cả thế giới
Anh cũng không thể để mất em!
♪ Anh sẽ không bao giờ trốn chạy ♪
Anh Sam, có sao không vậy?
Không sao
Anh đến vừa đúng giờ
Có vấn đề gì sao?
Không có gì, chỉ là em nhớ anh từng dạy em
Làm phi công phải đến sớm một chút chuẩn bị mọi thứ
Bởi vì chúng ta phụ trách mấy trăm mạng người
Vậy cậu chuẩn bị xong chưa?
Chuẩn bị xong rồi
Chị Heather, sao vậy?
Ảnh lại cầu hôn chị, lần thứ 3 luôn rồi
Vậy sao chị còn chưa chịu nhận lời?
Vậy tại sao lại phải kết hôn?
Chị đâu phải chưa từng đám cưới
Cưới xong rồi mọi thứ đều thay đổi
Nhưng anh Roy vẫn đợi chị đó
Thì sao?
Thật sự thì chờ đợi một người không dễ dàng chút nào
Xin mời! Lão gia đang đợi cô.
Con đến rồi. Ngồi đi!
Thi à,
Trà Phổ Nhĩ đời Trần mới pha đó
Con thử đi
Thật không nghĩ tới
Con lại chờ nó lâu như vậy.
Chọn cà phê, trà, hay là em?
Em...
Sao lại như vậy?
Anh không phải sợ
Em chỉ là bệnh thôi
- Ngày mai thì... - Em không đi làm, cũng không đi học sao?
- Không - Vậy chẳng phải đang chờ chết à?
Đúng rồi!
Không đợi được, em không có thời gian
Anh có tin không?
Cối xay gió xoay được một vòng sẽ đem lại may mắn đó
Lần trước em đến trước nó cầu nguyện
Nhìn nó xoay đúng một vòng
Sau đó em đã gặp được anh
Nên em nhất định phải tin vào nó.
Con người thật kì lạ nhỉ?!
Gặp chuyện gì đều đi cầu may
Em không phải tốt nhất nên đi trị liệu sao?
Sao lại không làm trị liệu được?
Em đã ở trong bệnh viện suốt một năm
Phác đồ điều trị nào em cũng thử qua
Nhưng đều vô ích
Lúc bắt đầu bác sĩ có nói
Khả năng phục hồi của em là 70%
Nhưng em lại rơi vào 30% còn lại
Cho nên vấn đề ở đây không nằm ở chuyện điều trị
Mà là do không đủ may mắn
Em không muốn mình nằm trên giường bệnh chờ chết
Nên em đã trốn viện
Em muốn đi làm hết những chuyện em muốn làm
Yêu người em muốn yêu
Cơ trưởng Koo
Em sẽ không đeo bám anh quá lâu đâu
Rất nhanh em sẽ biến mất thôi
Em sẽ chỉ là một người nào đó lướt qua đời anh
Nhưng anh sẽ là người cuối cùng của em
Anh cảm thấy em hơi bị may mắn đó chứ
Nếu số xui thì làm sao mà gặp được anh?
Thật sao?
Thật chứ!
Em sắp phải tiến hành phẫu thuật cắt bỏ khối u trong não
Nhưng bác sĩ nói em chỉ có 40% cơ hội thành công
Em thật sự cần rất nhiều may mắn
Để anh nói em nghe một bí mật
Anh, là người may mắn nhất trên thế giới đó
Em không tin sao?
Để anh đưa em đi kiểm chứng nha
Em chọn con ngựa nào thì con đó tất thắng, anh đảm bảo
Vậy thì em chọn
Con này!
Được thôi, nó chắc chắn thắng!
Anh đã nói thắng là nó sẽ thắng
Em có tin anh không?
Em tin!
Mua xong rồi
Em xem nào
Anh giấu rồi
Cố lên! Cố lên!
Cố lên! Chạy đi!
Hay quá!
Thua rồi mà anh cũng vui được sao?
Làm gì mà thua
Em xem nè, vé mình mua thắng rồi đây
Anh đã nói rồi mà
Mình mua vé con nào là con đó thắng
Vận may của em tốt vậy mà
Cơ trưởng Koo
Em yên tâm, anh nhất định sẽ che chở cho em
Không xảy ra chuyện gì đâu, biết chưa?
♪ Tất cả hành khách trên chuyến bay ♪
♪ Xin hãy điều chỉnh ghế ngồi trở lại vị trí cũ ♪
♪ Máy bay sẽ hạ cánh trong giây lát ♪
♪ Xin hãy tắt hết các thiết bị điện tử ♪
Chào buổi sáng!
Tiện thể mua đồ ăn sáng
Tôi cũng tiện thể mua
Cám ơn!
Sandwich trứng
Cũng giống vậy, cũng sandwich
♪ Này người yêu dấu, sao không thể cứ giữ mãi nụ cười? ♪
♪ Ánh ban mai buổi sớm nhẹ hôn lấy tôi ♪
♪ Tấm gương bạc phản chiếu cuộc đời người ♪
♪ Bên bờ sông Rosedale ta dạo bước ♪
♪ Lại đây nào, cùng nhau hát ca ♪
Cắt!
Quá tuyệt vời! Cái này mới là kinh điển đây!
Anh Sam, làm tốt quá!
Đúng là tập chăm chỉ nha!
Cám ơn, cám ơn
Đạo diễn bảo tôi nói với mọi người
Quay xong phân đoạn cuối là nghỉ được rồi
Hôm nay nghỉ sớm vậy?
Không, hôm nay là nghỉ luôn
Sau này khỏi gặp lại nữa.
♪ Chúng ta sẽ vẫn nhớ bài hát mình từng nghe không? ♪
Bây giờ quay đến đoạn TM thức dậy
Cô vừa thức dậy thì hai người nhìn nhau
Tay nắm tay, hiểu chưa?
Được, bắt đầu thôi
TM trước tiên nằm ngủ trên đùi Sam
Tốt, cám ơn
♪ Chúng ta có vẫn nhớ bàn tay nào mình từng nắm? ♪
♪ Và vẫn sẽ kiên trì với điều mình tin tưởng không? ♪
Tốt tốt! Diễn!
♪ Có đôi lúc em thật sự không nhớ nổi ♪
♪ Tất cả những việc chúng ta làm cùng nhau ♪
♪ Nhưng cơn gió, cát bụi và những sớm mai sẽ vẫn hoài nguyên vẹn ♪
Cắt!
Làm tốt lắm!
Đoạn này được rồi
Tất cả nghỉ thôi!
TM thay đồ đi!
Đóng máy rồi mà!
♪ Tất cả những việc chúng ta làm cùng nhau ♪
Branson!
Lâu không gặp
Đúng vậy
Ở đây còn vài chi tiết
Hai công ty chúng ta sau khi hợp nhất
Sẽ có nhiều hạng mục mới để phát triển
♪ Tất cả những việc chúng ta làm cùng nhau ♪
♪ Nhưng cơn gió, cát bụi và những sớm mai sẽ vẫn hoài nguyên vẹn ♪
♪ Có đôi lúc anh thật sự không nhớ nổi ♪
Buông ra!
Winnie!
♪ Tất cả những việc chúng ta làm cùng nhau ♪
♪ Nhưng cơn gió, cát bụi và những sớm mai sẽ vẫn hoài nguyên vẹn ♪
♪ Có đôi lúc em thật sự không nhớ nổi ♪
♪ Tất cả những việc chúng ta làm cùng nhau ♪
♪ Nhưng cơn gió, cát bụi và những sớm mai sẽ vẫn hoài nguyên vẹn ♪
♪ Nhưng nó cũng không còn giống như trước nữa ♪
♪ Cũng giống như cuộc sống của em ♪
Chuyển phát nhanh JD
Là gì vậy?
Lần nữa!
Em ổn không?
Chơi vui quá!
Đến lượt em
Thật hả?
Đúng rồi, lại đây, nhanh lên
Được không?
- Lần nữa nhé? - Được!
Đến đây!
Phép thuật em dùng hết rồi, nên về trường luyện thêm thôi
Cơ trưởng Koo sẽ đi cùng em
Xin cám ơn mọi người
Đã đến tham gia buổi hợp nhất giữa hãng hàng không Skyplus và Skylette.
Chính trong ngày hôm nay
Là ngày tôi hiện thực giấc mơ của mình
Tôi sẽ được hợp tác với người đàn ông mình ngưỡng mộ
Cùng làm việc, cùng đồng hành mạo hiểm
Tôi xin đảm bảo rằng
Tôi sẽ dốc hết sức mình
Đưa Skyplus trở thành một tiềm năng mới trong ngành hàng không
Xin mời mọi người cùng tôi vỗ tay nhiệt liệt
chào đón người đàn ông tôi luôn sùng bái, Branson!
Xin cám ơn!
Cám ơn!
Xin chào mọi người!
Trước tiên, tôi xin cám ơn lời khen ngợi của Tony
Tôi thật sự không có tầm ảnh hưởng vậy đâu
Nhưng anh ấy cũng nói đúng rằng
Sự hợp nhất của hai công ty
Cũng giống như việc kéo hai người không quen biết lại gần nhau
vốn dĩ là một việc rất khó khăn.
Trong quá trình đó chúng ta đều phải trải qua
ngọt ngào
thấu hiểu
ấm áp
rạn nứt
thử thách
bao dung
lúc đau khổ nhất
thậm chí phải bỏ cuộc.
Nhưng khi tôi đi khắp mọi ngóc ngách của thế giới
để tìm một người thích hợp hơn
thì lại nhận ra rằng người kia vẫn luôn ở bên tôi.
Lời hứa là sự tín nhiệm giữa người với người.
Tôi đại diện hãng hàng không Skyplus, xin hứa với mọi người rằng
Chúng tôi sẽ trở thành
công ty được ưa chuộng nhất ngành hàng không.
Và tất cả hành khách đều sẽ lựa chọn công ty của chúng tôi!
Xin cám ơn!
Lời hứa của con với ba, con đã làm được
Những chuyện còn lại
thì mau đi đi!
♪ Em như ở đâu đó tận trời cao ♪
♪ Khiến anh cảm thấy mình chỉ là một đứa trẻ ♪
♪ Anh ghét em nhưng lại yêu em ♪
Sô-cô-la, sô-cô-la
♪ Vẻ đẹp nơi em thật ngoài sức chịu đựng ♪
♪ Anh không muốn nói thành lời ♪
♪ Nhưng đôi mắt anh vì em mà mù quáng ♪
♪ Anh ghét em nhưng anh lại yêu em ♪
Nhanh lên đi!
Đừng đi chứ!
♪ Nhưng anh nhất định phải nói ra ♪
Sô-cô-la!
♪ Trái tim anh vì em mà mù quáng ♪
Nhanh lên! Nhanh lên! Nhanh lên!
♪ Em như ở đâu đó tận trời cao ♪
Đừng đi!
Mỗi khi đi đâu xa
Anh lại nhớ về em khi còn gần bên cạnh
Đưa anh về những nơi không thể trở lại nữa
Cám ơn, cám ơn
♪ Anh ghét em nhưng anh lại yêu em ♪
♪ Vẻ đẹp nơi em thật ngoài sức chịu đựng ♪
♪ Anh không muốn nói thành lời ♪
♪ Nhưng đôi mắt anh vì em mà mù quáng ♪
Trúng!
- Ơ tôi xin lỗi! - Tôi vừa cạo râu sáng nay mà
Được rồi, không sao đâu
Tôi thật tình xin lỗi
Chỉ là do túi tôi bị rách thôi
- Trả lại ông đây - Cô cứ giữ nó đi
Cám ơn, cám ơn
♪ Bài hát anh thích nhất giờ trở thành một dấu hiệu chữa lành ♪
♪ Nhưng anh nhất định phải nói ra ♪
♪ Trái tim anh vì em mà mù quáng ♪
Anh đã bỏ lỡ một lần
Đã đi qua bao ngã đường quanh co
Lần này anh sẽ không dễ dàng buông tay đâu.
( - Anh đang ở đâu? - Vẫn trong cuộc họp. Em không phải đợi.)
Tất cả hành khách lưu ý, máy bay sắp sửa cất cánh.
Xin hãy cài dây an toàn!
Vị tiểu thư này, cô không nghe thấy tiếng loa sao?
Xin hãy cài dây an toàn!
Anh không phải là đang họp sao?
Đúng vậy
Bây giờ anh có chuyện rất quan trọng muốn nói với em.
Winnie!
Anh xin lỗi!
Từ trước đến nay
Anh đều không thể đem đến cho em cảm giác an toàn.
Nhưng từ hôm nay về sau
Anh hi vọng mình có thể là dây an toàn của em
Bất kể em bay đến nơi nào trên thế giới
Anh cũng sẽ ở bên cạnh bảo vệ em.
Anh nói bảo vệ là bảo vệ sao?
Dựa vào đâu em phải tin lời anh?
Winnie!
Em có đồng ý lấy anh không?
Đừng khóc!
Đợi đã! Đợi đã!
Chờ một chút!
Cơ trưởng Koo!
Đúng là cơ trưởng Koo đến thăm em rồi.
Em phải vào trong
Anh lại chảy nước mắt sao?
Anh phải hứa với em
là đợi em khỏi bệnh
sẽ đi chơi nhà ma với em một lần
có được không?
♪ Em như chìm đắm trong niềm hân hoan ♪
♪ Em không thể ngừng nghĩ suy về định mệnh của mình ♪
♪ Khi mà tuổi thanh xuân dường như dài vô tận ♪
♪ Khi mà anh gặp em và cất tiếng chào đầu tiên ♪
♪ Ở một nào đó bên kia cầu vòng cao thật cao ♪
♪ Có một vùng đất tôi từng nghe nhắc đến trong một bài hát ru ♪
♪ Ở một nơi nào đó bên kia cầu vồng, trời rất xanh ♪
♪ Và những ước mơ mà bạn dám theo đuổi đều sẽ thành hiện thực ♪
♪ Một ngày em ngước nhìn vì sao và ước ♪
♪ Em sẽ thức dậy trên chiếc giường mây trắng ♪
♪ Những muộn phiền sẽ như giọt nước chanh hòa tan mất ♪
♪ Ở một nơi cao hơn cả những ống khói, anh mới tìm được em ♪
♪ Ở một nơi nào đó bên kia cầu vồng, những chú chim xanh tự do bay lượn ♪
♪ Nếu chúng có thể vượt qua cả cầu vồng ♪
Hãy tin em
TM chính là
Khoảnh khắc này. (This Moment)
♪ Ở một nơi nào đó bên kia cầu vồng, những chú chim xanh tự do bay lượn ♪
♪ Nếu chúng có thể vượt qua cả cầu vồng ♪
♪ Thì tại sao, tại sao em lại không? ♪
♪ Nếu những chú chim xanh có thể hạnh phúc bay lượn bên kia cầu vồng ♪
♪ Thì tại sao em lại không? ♪
♪ Ở một nơi nào đó bên kia cầu vồng, những chú chim xanh tự do bay lượn ♪
♪ Nếu chúng có thể vượt qua cả cầu vồng ♪
♪ Thì tại sao, tại sao em lại không? ♪